A Associação
Cultural Grupo Volga de Folclore Russo – com apoio da Embaixada da Federação da
Rússia no Brasil e do Consulado da Federação da Rússia em São Paulo – promoverá
“O Dia da Língua e da Cultura Russa na Biblioteca Mário de Andrade”, no dia 08
de agosto.
A parceria
já tem quatro anos e o objetivo é trazer ao povo brasileiro uma oportunidade de
conhecer melhor o idioma, a cultura, a história, as tradições e a literatura da
Rússia, e também destacar as suas influências no Brasil. Uma das novidades este
ano são as Oficinas de Xadrez, que acontecerão no Deck da BMA.
A homenagem
nesta edição do evento é pelos “200 anos de Mikhail Iúrievitch Lérmontov (1814
– 1841)”, poeta e romancista russo. Juntamente com Pushkin e Tiútchev,
Lérmontov é um dos mais importantes representantes do romantismo na literatura
russa e um crítico feroz da vida e da sociedade.
Programação
08 de agosto
de 2014
14h às 17h
Sala de
Convivência
Oficina –
Língua e Cultura Russa
Sr. Rafael Almir
Marcial Tramm – União Cultural pela Amizade dos Povos (Presidente e Coordenador
do curso de língua russa)
Professoras
Ekaterina Pivinskaya – Yásigi da Vila Prudente (tradutora e intérprete
russo-português-russo); Alla Gueorguievna Dib – Clube de Cultura Russa
(tradutora e intérprete russo-português-russo)
17h às 18h
Deck da
Biblioteca Mário de Andrade
Oficinas de
Xadrez
Noções
básicas deste jogo de tabuleiro, que fez e faz parte da história da Rússia com
seus jogadores tão famosos. Ministrado pelas famílias Zyrianoff e Sviatopolk
Mirsky Coppini.
18h às
21:00h
local:
Auditório
18h às 18h30
– Palestra “Imigração, Comparativo entre os Diferentes Fluxos Migratórios da
Rússia para o Brasil”
Mostrar
quais as características da imigração russa para o Brasil e quais foram os
aspectos culturais mais preservados, comparando as imigrações para Canadá e
Estados Unidos.
Palestrante:
Vera Gers Dimitrov (Presidente do Conselho Coordenador Jovem de Compatriotas
Russos. Diretora Cultural da Associação Cultural Grupo Volga de Folclore Russo.
Formada em Direito e pesquisadora de história e folclore russos.
19 às 19h30
– Palestra “O Sistema dos Duplos do Protagonista no Romance de Lérmontov O
herói do nosso tempo”
O tema do
duplo é um dos mais antigos na literatura europeia. Uma realidade exterior ao
sujeito, o duplo é ao mesmo tempo parecido com o original, mas também é seu
oposto. Assim como toda a estrutura artística do romance em questão, as
personagens secundárias servem para Lérmontov como uma característica
complementar para o protagonista Grigórii Petchorin. Comparando e contrapondo
Petchorin a Maksim Maksímytch, Gruchnítski e Verner, Lérmontov cria uma imagem
completa do seu herói.
Palestrante:
Maria Petrova (possui graduação em jornalismo pela Universidade Estatal de
Moscou de M.V. Lomonosov (2006-2012) e atualmente é mestranda do Departamento
de Letras Orientais na Universidade de São Paulo (USP). Seu interesse acadêmico
é voltado para a literatura russa do início do século XIX, em especial para a
obra do jovem Nikolai Gógol. Apresentou vários trabalhos em congressos sobre os
contos ucranianos deste autor, além de traduzir uma de suas obras, A carta
perdida).
20h às 20h30
– Palestra "Mascarada, A Jornada Fascinante da peça de
Lérmontov"
A palestra
se propõe a apresentar a peça Mascarada de Lérmontov desde a sua gênese
no romantismo até a espetacular montagem de 1917, e alguns seus desdobramentos
no teatro. Lérmontov viveu em período marcado por grande comoção social, uma
época de transição na vida e na sociedade russas. Repressão e censura impunham
um controle permanente sobre as atividades artísticas ao mesmo tempo que parte
da aristocracia se divertia com jogos de cartas, duelos e mascaradas. Nesse
contexto, Lérmontov escreveu Mascarada, uma crítica à sociedade e aos
hábitos fúteis e mesquinhos de sua época. O autor não chegou a ver sua peça nos
palcos, mas Vsévolod Meyerhold apaixonou-se pelo texto e, em 25 de fevereiro de
1917, estreou a sua montagem em meio a revolução que viria a derrubar a
monarquia e a velha Rússia.
Palestrante:
Paola Zamboni Wray (formada em Russo e mestre em Literatura e Cultura Russa
pela FFLCH-USP, autora da dissertação Mascarada, Uma Jornada Fascinante da
peça de Liérmontov Aos Palcos de Meyerhold
20h30 –
Encerramento “Canções Folclóricas da Rússia”
Coordenação:
Maestro e músico: Victor E. Selin (músico profissional desde 1965 e regente por
mais de 25 anos de diversos corais de música popular e lírica russas em São
Paulo).
Participação
especial do Coral Folclórico Grupo Volga.
Biblioteca
Mário de Andrade
Rua da
Consolação, 94
(próximo às
estações Anhangabaú e República do Metrô)
tel: (11)
3775.0002
Realização:
Associação Cultural Grupo Volga de Folclore Russo
Apoio:
Embaixada da Federação da Rússia no Brasil
Consulado da Federação da Rússia em São Paulo
Nenhum comentário:
Postar um comentário