04 de agosto de 2016 a 20
de agosto de 2016
A Associação Cultural Grupo Volga de Folclore Russo, Kinoruss Edições e
Cultura - com apoio da Embaixada da Federação da Rússia no Brasil e Consulado
da Federação da Rússia em São Paulo, CPC –UMES –Filmes, Editora 34,- União Cultural pela Amizade dos
Povos, Clube de Cultura Russa e Grupo de Teatro “Três Laranjas”, promoverão a “Ocupação
Russa” na Biblioteca Mário de Andrade.
Evento no sexto ano consecutivo com o intuito de trazer ao povo
brasileiro uma oportunidade de conhecer melhor o idioma, cultura, história,
tradições e literatura da Rússia, e também destacar as suas influências no
Brasil.
O evento contará com mesas, performances, mostra de cinema, oficinas de
língua, cultura russa, lançamentos de livros e xadrez.
Local:
Biblioteca Mário de Andrade
Av. São Luís,
235
(Metrô:
estação Anhangabaú ou República)
tel:
(11) 3256 5270
Programação:
04 de agosto de 2016
local: AUDITÓRIO
19:00 às 24:00 hs
HOMENAGEM A BORIS
SCHNAIDERMAN E ABERTURA DA MOSTRA DE CINEMA RUSSO
19h as 20:30h
19:00 às 20:30 Filme - Homenagem e Mesa
Participantes: Neide Jallageas, Jerusa Pires Ferreira e Gutemberg Medeiros
Neide Jallageas é pesquisadora, artista, tradutora, ensaísta e editora
do Kinoruss Edições e Cultura. Pós-doutora em Meios e Processos
Audiovisuais pela Escola de Comunicação e Artes (2013-2014) e em Literatura e
Cultura Russa pela Faculdade de Filosofia Letras da Universidade de São Paulo
(2010-2013), com Estágio de Pesquisa em Moscou no Centro Eisenstein de Pesquisa
e Museu de Cinema Russo. Doutora em Comunicação e Semiótica pela Pontifícia
Universidade Católica de São Paulo (2007) com a tese Estratégias de
construção no cinema de Andriêi Tarkóvski - A perspectiva inversa como
procedimento. Mestre em Estética e Comunicação do Audiovisual pela Escola
de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo (2002) com Vestígios:
a leitura fotografada. Possui obras nos acervos do mam-sp,
Pirelli-Masp, mac-usp e Sesc-sp.
Jerusa de Carvalho Pires
Ferreira é pesquisadora, ensaísta, professora
da PUC/SP e tradutora de Paul Zumthor e de Henri Meschonnic. Coordenadora do
Centro de Estudos da Oralidade na Pós-Graduação em Comunicação e Semiótica
(PUC/SP) e do Núcleo de Estudos do Livro e da Edição (ECA/USP) É conferencista
convidada para instituições, xomo a Universidade de Limoges (França) e Autônoma
de Barcelona. Tem Inúmeros trabalhos publicados no Brasil e no exterior.
Gutemberg Medeiros é jornalista e pesquisador do Núcleo de Estudos do Livro e
da Edição (ECA/USP) e cursou o mestrado e doutorado em Ciências da Comunicação
na mesma instituição. Tem trabalhos publicados sobre história do jornalismo e
da edição, literatura brasileira e estrangeira, cinema e cultura russa.
Atualmente co-organiza com Silvio Demetrio (UEL) livro sobre a vida e a obra do
cineasta Alberto Cavalcanti.
Conteúdo:
Homenagem a Boris Schnaiderman,
com mesa. Abertura da mostra de cinema russo
20:30h
21h30
21:30 horas - Filme -
Exibição do Filme – “Através do Tempo” – Andrei Tarkóvski (1982)
Duração: 63 minutos
Sinopse: Em 1982, o célebre
cineasta russo Andrei Tarkóvski atravessou por grandes obstáculos na sua vida.
Impossibilitado de finalizar seus filmes na Rússia por causa da censura, se
exilou entre França e Itália. Neste documentário dirigido por ele e Tonino
Guerra, vemos um artista inquieto e de certa forma depressivo, refletindo sobre
um futuro incerto. Pode ser visto como uma crônica, onde Tarkóvski fala sobre
suas influências, inspirações e pensamentos sobre a natureza da arte e do
cinema.
Ao longo desta conversa, ele e Tonino Guerra passeiam pelos vilarejos medievais
italianos.
05 de agosto de 2016
local: Sala de Convivência
16h as 19h
16:00 às 18:00 Oficina - LÍNGUA E CULTURA RUSSA
- Responsável: Sr. Rafael Almir Marcial Tramm -
União Cultural pela Amizade dos Povos (Presidente e Coordenador do curso
de língua russa)
18:00
às 19:0 hs VIDA CULTURAL NA RÚSSIA DE HOJE
- Responsável:
Profa. Alla Gueorguievna Dib – Clube de Cultura Russa (tradutora, intérprete
russo- português –russo)
06 de agosto de 2016
local: Auditório
14h as 15h30
Espetáculo infantil autoral "A Sapa Princesa"
Em uma viagem mágica pelas histórias do
folclore russo a princesa Marfucha ajuda Vassilissa a encontrar o dragão que a transformou
em Sapa. Na aventura repleta de fantasias são apresentados diversos heróis dos
mais famosos contos infantis russos em um caminho cheio de encantos. Os
personagens da fábula ganham vida e alegria nas cores e movimentos dos bonecos
e de princesa Marfucha, que pede ajuda às crianças para vencer os desafios e
seguir pelo portal mágico que leva ao dragão. Vassilissa quer ser princesa
novamente e para salvá-la as crianças vão rir, dançar, brincar e se divertirem.
Participantes: Grupo de Teatro “Três Laranjas”
local: Sala de Convivência
16h às 18:30
OFICINAS DE XADREZ
- Ministrado pela Família Zyrianoff.
Conteúdo: Noções básicas a interessados em aprender
este jogo de tabuleiro que fez e faz parte da história da Rússia com seus
jogadores tão famosos.
local: Auditório
18h as 20horas
18:00 às 20:00 Filme - Exibição do Filme “Pai Gelo”
– Contos de Fadas Russos
Filme:
Musical em que garota explorada pela madrasta
é enviada para uma floresta muito fria. Lá, apaixona-se por um rapaz que acaba
sendo transformado em urso por um mago. Para concretizar seu amor, os dois
receberão a ajuda do feiticeiro Pai Gelo. Baseado em popular conto de fadas
russo.
20h as 22h00
20:00 às 22:00 Filme - Exibição do Filme – “Bola de Sebo”(1934) Mikhail
Romm
Duração: 90 minutos
Sinopse: Grupo de burgueses
procura abandonar Rouen, na França, para fugir da ocupação do exército
prussiano em 1870. Já iniciada a viagem, uma prostituta conhecida como Bola de
Sebo se incorpora à comitiva.Obra de estreia de Mikhail Romm, baseada na
adaptação do conto homônimo de Guy de Maupassant, “Bola de Sebo” foi realizado
em 1934 como um filme silencioso, sendo sonorizado em 1955 sob a
supervisão do diretor.A história de Maupassant recebeu mais de 10 adaptações
cinematográficas.“No Tempo das Diligências” (John Ford, 1939) bebeu deste filão
que também inspirou Brecht na criação da Jenny de “A Ópera dos Três Vinténs”,
como uma antítese da gentil prostituta francesa. Na “Ópera do Malandro”, a
Geni, de Chico Buarque e Rui Guerra, retoma o modelo original.
07 de agosto de 2016
14h as 15h30
14:00 às 15:30 Filme - Exibição do Filme “Ilya
Muromets” – Contos de Fadas Russos
Filme:
Baseado em contos populares
russos, narra as aventuras do lendário cavaleiro Ilya Muromets e sua luta a
serviço do príncipe de Kiev contra as hordas bárbaras.
18h as 20horas
18:00 às
20:00 Filme - Exibição do Filme – “Arca
Russa”(2002) - Aleksandr Sokúrov
Duração:
95 minutos
Sinopse:
Filmado num só dia, a 23 de Dezembro de 2001, A
Arca Russa ocupa um lugar ímpar na história do cinema. Num plano sequência
único de 96 minutos, Sokurov percorre 33 salas do Museu Hermitage (complexo
monumental que inclui o famoso Palácio de Inverno dos Romanov) e 300 anos de
história russa, através da qual desfilam cerca de 1000 figurantes em trajes de
época. Esta viagem pelo tempo – a que a ausência de cortes empresta uma
invulgar sensação de continuidade – é guiada por duas personagens, um
realizador contemporâneo e um diplomata francês do século XIX, o Marquês de
Custine (referido no filme como O Estrangeiro ou O Europeu), que, sem saber
como, dão por si a deambular pelas salas e corredores do Hermitage. As obras de
arte com que se deparam e o diálogo que mantêm sobre o dilema da europeização
russa são acompanhadas pelo desenrolar de vários acontecimentos históricos,
obedecendo a um muito ténue fio cronológico.
20h as 22h00
20:00 às 22:00 Filme - Exibição do Filme “Outubro” (1928) - Serguei Eisenstein
Duração:
103 minutos
Sinopse: O intenso processo revolucionário da Rússia
desde 1917 até a tomado do poder pelos bolcheviques. O país passou do governo
provisório de Kerensky, instaurado depois do regime czarista, para as primeiras
vitórias de Lênin e seus seguidores, até quando ele foi preso em julho. No
final de outubro, os bolcheviques entraram em cena, em dez dias que abalaram o
mundo.
10 de agosto de 2016
22:30horas
22:30 Filme -
Exibição do Filme - “Anna
Karenina” (1967) - Alexander Zarkhi
Duração: 145
minutos
Sinopse:
Anna Karenina (1967), um épico dirigido por
Aleksandr Zarkhi, com música de Rodion Shchedrin. Baseado na obra homônima de
Leon Tolstoi é essencialmente um tratado sobre a moral da época enfocando o
amor e a infidelidade, tendo como cenários Moscou e São Petersburgo. Anna
Karenina como uma das personagens mais fortes da história da literatura
universal destaca-se pela coragem com que enfrentou a moral de sua época para
garantir seu direito de amar.
12 de agosto de 2016
14h as 15h30
14:00 às 15:30 Filme “Quando voam as cegonhas” (1957) - Mikhail
Kalatozov
Duração:
97 minutos
Sinopse:
A Alemanha ataca as tropas russas, dando início à Segunda Guerra Mundial. Boris
(Aleksey Batalov), um jovem operário apaixonado pela namorada, Veronika
(Tatiana Samoilova), é obrigado a ir para o campo de batalha. Os meses passam e
Boris não dá notícias, mas Veronika continua esperando seu retorno.
16h as 18horas
16:00 às 18:00 Filme - Exibição do Filme “A infância de Ivan” (1962)
- Andrei Tarkóvski
Duração:
97 minutos
Sinopse:
Durante a segunda Grade Guerra, os russos
tentavam combater a investida nazista em seu território. Nas frentes
soviéticas, Ivan, um garoto órfão de 12 anos, trabalha como um espião, podendo
atravessar as fronteiras alemãs para coletar informação sem ser visto, e vive
sob os cuidados de três oficiais russos. Mas, após inumeras missões, e com um
desgaste físico cada vez maior, os oficiais resolvem poupar Ivan, mandando-o
para a escola militar. Ganhador do Leão de Ouro em Veneza.
19h as 19:30horas
19h30 as 20:00horas
19:30 às 20:00 - “Pequena homenagem a Boris
Schnaiderman”- Cide Piquet.
Participante:
Cide Piquet.
Cide
Piquet estudou Letras na USP e desde 1999 trabalha na Editora 34, onde
atua especialmente nas editorias de literatura russa, poesia, clássicos antigos
e modernos. Publicou traduções de ensaios, poemas e o livro “Histórias para
brincar”, de Gianni Rodari. Tem ministrado palestras e cursos sobre edição,
poesia e tradução no Espaço Revista Cult, Casa Guilherme de Almeida, Casa das
Rosas e na Faculdade de Editoração da ECA-USP. Publicou o volume de poemas
“Malditos sapatos” (Hedra, 2013) e se dedica atualmente à tradução de uma
antologia poética de Raymond Carver.
20h as 22h00
20:00 às 21:00 – :
“Ler Chalámov, traduzir Chalámov” —
Lançamento dos volumes 2 e 3 dos Contos de Kolimá, de Varlam Chalámov (Editora
34), e bate-papo com os tradutores e pesquisadores Andrea Zeppini, Daniela
Mountian, Francisco de Araújo e Lucas Simone. Mediação Cide Piquet (Editora 34)
Participantes: Andrea Zeppini, Daniela Mountian, Francisco
de Araújo e Lucas Simone.
Andrea
Zeppini é formada em História pela FFLCH-USP, mestre e doutoranda em
Literatura e Cultura Russa pela mesma instituição. No mestrado, trabalhou com
Dostoiévski e Machado de Assis, defendendo a dissertação “‘Sentimento íntimo’ e
‘sensibilidade universal’: identidade nacional em Machado de Assis e
Dostoiévski”. No doutorado, estuda a obra de Varlam Chalámov.
Daniela
Mountian é tradutora e editora da Kalinka. Fez mestrado sobre Fiódor
Sologub pela USP, onde atualmente finaliza doutorado sobre Daniil Kharms. Foi
indicada ao prêmio Jabuti pela tradução de "Os sonhos teus vão acabar
contigo: prosa, poesia, teatro", de D. Kharms (Kalinka, 2013, com Aurora
Bernardini e Moissei Mountian). Da série "Contos de Kolimá", de
Varlam Chalámov, traduziu, com Moissei Mountian, "O renascer do lariço"
(vol. 5, no prelo).
Francisco
de Araújo é mestrando em Literatura e Cultura Russa pela Universidade de
São Paulo. Nasceu em Fortaleza, em 1978, e graduou-se em Letras Português-Russo
pela UFRJ. Entre 2010-11 estudou língua russa no Instituto Pushkin, em Moscou,
onde trabalhou como professor de português. É professor, intérprete e tradutor
de língua russa. Traduziu para a Editora 34 o volume 4 dos “Contos de Kolimá”, de Varlam Chalámov: “Ensaios sobre o mundo do crime” (no
prelo).
Lucas
Simone é historiador formado pela Universidade de São Paulo e doutorando
em Literatura e Cultura Russa na mesma instituição. Atua também como editor e
tradutor, tendo publicado a peça Pequeno-burgueses e a coletânea A
velha Izerguil e outros contos, ambos de Maksim Górki (Hedra, 2010).
Traduziu também os romances A aldeia de Stepántchikovo e seus habitantes
(Editora 24, 2012) e Memórias do subsolo (Hedra, 2013), de Fiódor
Dostoiévski, além de contos de Odóievski, Kuprin, Tchekhov, Górki e Ilf &
Petrov para a Nova antologia do conto russo (1792-1998), organizada por
Bruno Barretto Gomide (Ed. 34, 2011). Para a Editora 34, ainda assinou a
tradução do volume 3 dos Contos de Kolimá, de Varlam Chalámov,
intitulado O artista da pá, com previsão de lançamento para o
início de 2016.
13 de agosto de 2016
20horas
20:00 Performance
- Carcere oscuro
L
eitura performática concebida por Síssi Fonseca, Hugo Fortes
e Neide Jallageas. A partir dos escritos do russo Serguei Eisenstein,
"Piranesi, ou a fluidez das formas", sobre a subversão da perspectiva
levada a cabo pelo gravador italiano para forjar em metal prisões labirínticas,
os três artistas brasileiros selecionaram fragmentos de textos que expõem em
carne viva a violência, a tortura e a angústia de quem foi marcado pela forte
mão do poder repressor, seja da ditadura brasileira, do terror russo ou do
saldo da Segunda Grande Guerra. Objetos cênicos contabilizam em listas breves
nomes emblemáticos tais os dos brasileiros Vladimir Herzog, Rubens Paiva, dos
russos Fiódor Dostoiévski e Ósip Mandelstam e militares alemães prisioneiros
dos soviéticos na Alemanha Oriental após a Segunda Guerra Mundial, atravessados
por uma dor comum.
Autores
lidos: Svetlana Aleksiévitch, Serguei
Eisenstein, Ósip Mandesltam, Luis Roberto Salinas Fortes.
Participantes: Hugo
Fortes, Síssi Fonseca e Neide Jallageas
Hugo
Fortes é artista, professor da USP e curador. É doutor em Artes pela
ECA-USP e livre-docente pelo departamento de Artes Plásticas desta mesma
universidade. Viveu de 2004 a 2006 em Berlim, como bolsista de doutorado do
Serviço de Intercâmbio Alemão (DAAD). Tem apresentado seu trabalho
no Brasil, Alemanha, Estados Unidos, Inglaterra, França, Espanha, Dinamarca,
Grécia, Armênia, Filipinas, Marrocos, Argentina, Chile, Uruguai e
Venezuela. Trabalha com instalações, vídeo, performance e fotografia, tendo
interesse nas questões relativas a natureza e à água.
Síssi
Fonseca é artista plástica e trabalha principalmente com
performance e fotografia. Já apresentou seu trabalho no Brasil,
Alemanha, Inglaterra, França, Dinamarca, Estados Unidos, Chile, Venezuela
e Argentina. De 2004 a 2006 viveu em Berlim, Alemanha, onde
aprofundou suas pesquisas. É formada pela ECA-USP (Escola de Comunicações
e Artes da USP) e possui ampla formação em dança, teatro e artes
plásticas. Seu trabalho em performance volta-se para as questões da identidade
feminina e o aprisionamento e libertação de padrões sociais.
Neide Jallageas é pesquisadora, artista, tradutora, ensaísta e editora
do Kinoruss Edições e Cultura. Pós-doutora em Meios e Processos
Audiovisuais pela Escola de Comunicação e Artes (2013-2014) e em Literatura e
Cultura Russa pela Faculdade de Filosofia Letras da Universidade de São Paulo
(2010-2013), com Estágio de Pesquisa em Moscou no Centro Eisenstein de Pesquisa
e Museu de Cinema Russo. Doutora em Comunicação e Semiótica pela Pontifícia
Universidade Católica de São Paulo (2007) com a tese Estratégias de
construção no cinema de Andriêi Tarkóvski - A perspectiva inversa como
procedimento. Mestre em Estética e Comunicação do Audiovisual pela Escola
de Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo (2002) com Vestígios:
a leitura fotografada. Possui obras nos acervos do mam-sp, Pirelli-Masp,
mac-usp e Sesc-sp.
20:45horas
20:45 - Mesa: Repressão e violência na Rússia e no Brasil
A partir da problemática
levantada de forma poética pela performance apresentada, a mesa discutirá as
relações entre a história do século XX em sistemas repressivos no Brasil e na
Rússia e suas extensões na contemporaneidade.
Participantes: Ricardo
Lísias, Bruno Gomide, Hugo Fortes, Síssi Fonseca e Neide Jallageas
Ricardo
Lísias é escritor. Publicou cinco romances, dois livros de contos e uma
série de ebooks, além de uma coletânea de textos curtos. Foi finalista de
alguns dos principais prêmios literários no Brasil, tendo recebido o Portugal
Telecom de Literatura Brasileira (terceiro lugar em 2007) e o de melhor
romancista da Academia Paulista de Críticos de Arte (2014). Suas obras foram
traduzidas para diversos idiomas e seu conto Tólia foi selecionado em
2012 para a edição da revista inglesa Granta Os melhores jovens escritores
brasileiros, que reuniu histórias de 20 escritores brasileiros nascidos
depois de 1972. Já participou como professor ou escritor convidado na
Universidade de Princeton, Universidade de Rosário, Universidade de Viena e na
University College of London. Atualmente realiza estágio de pós-doutorado na
Unifesp.
Bruno Gomide é
livre-docente pela USP com o trabalho Dostoiévski
na Rua do Ouvidor: a literatura russa e o Estado Novo, Doutor em Teoria e História Literária pela
Unicamp, com estágio em Berkeley. Pesquisador visitante no Instituto Górki de
Literatura Mundial (Moscou), na Universidade de Glasgow, no Púchkinskii dom (S.
Petersburgo), em Harvard e na Universidade de Londres. Realizou cursos e
estágios nas Universidades de Cambridge (Inglaterra), Illinois e Indiana
(Estados Unidos), Lingüística de Moscou, UERJ e em São Petersburgo. Foi
palestrante convidado na Biblioteca Nacional Argentina, na Universidade de São
Petersburgo, no Queen Mary College e em Yale. Desde 2005 é professor da
Universidade de São Paulo, na área de Literatura e Cultura Russa. Foi
coordenador do Programa de pós-graduação em literatura e cultura russa de
agosto de 2010 a agosto de 2014. Tem participado dos principais congressos e
periódicos internacionais de eslavística.
Hugo
Fortes é artista, professor da USP e curador. É doutor em Artes pela
ECA-USP e livre-docente pelo departamento de Artes Plásticas desta mesma
universidade. Viveu de 2004 a 2006 em Berlim, como bolsista de doutorado do
Serviço de Intercâmbio Alemão (DAAD). Tem apresentado seu trabalho
no Brasil, Alemanha, Estados Unidos, Inglaterra, França, Espanha,
Dinamarca, Grécia, Armênia, Filipinas, Marrocos, Argentina,
Chile, Uruguai e Venezuela. Trabalha com instalações, vídeo, performance e
fotografia, tendo interesse nas questões relativas a natureza e à água.
Síssi
Fonseca é artista plástica e trabalha principalmente com
performance e fotografia. Já apresentou seu trabalho no Brasil,
Alemanha, Inglaterra, França, Dinamarca, Estados Unidos, Chile, Venezuela
e Argentina. De 2004 a 2006 viveu em Berlim, Alemanha, onde aprofundou suas
pesquisas. É formada pela ECA-USP (Escola de Comunicações e Artes da USP)
e possui ampla formação em dança, teatro e artes plásticas. Seu trabalho em
performance volta-se para as questões da identidade feminina e o aprisionamento
e libertação de padrões sociais.
Neide Jallageas é pesquisadora, artista, tradutora, ensaísta e editora
do Kinoruss Edições e Cultura. Pós-doutora em Meios e Processos
Audiovisuais pela Escola de Comunicação e Artes (2013-2014) e em Literatura e
Cultura Russa pela Faculdade de Filosofia Letras da Universidade de São Paulo
(2010-2013), com Estágio de Pesquisa em Moscou no Centro Eisenstein de Pesquisa
e Museu de Cinema Russo. Doutora em Comunicação e Semiótica pela Pontifícia
Universidade Católica de São Paulo (2007) com a tese Estratégias de construção
no cinema de Andriêi Tarkóvski - A perspectiva inversa como procedimento.
Mestre em Estética e Comunicação do Audiovisual pela Escola de Comunicação e
Artes da Universidade de São Paulo (2002) com Vestígios: a
leitura fotografada. Possui obras nos acervos do mam-sp, Pirelli-Masp,
mac-usp e Sesc-sp.
14 de agosto de 2016
14h as 15h30
14:00 às 15:30 Filme - Exibição do Filme “Ruslan e Ludmila” – Contos
de Fadas Russos
Filme:
Durante casamento real, a noiva Ludmila foi
raptada por mago cruel. O pai da moça convocou os guerreiros do reino para
ajudar. O herói Ruslan participa de luta feroz para reaver a moça. Baseado em
conto de Alexander Pushkin.
16h as 18horas
16:00 às 18:00 Filme - Exibição do Filme “Quadragésimo Primeiro”
(1956) – Grigori Tchukrai
Duração:
87 minutos
Sinopse:
Filme de estréia de Grigori
Tchukrai, baseado na obra de mesmo nome de Boris Lavrienyov. Conta a história do
romance ocorrido durante a Guerra Civil entre a jovem Mariutka, exímia
atiradora do Exército Vermelho, com cartel de 40 inimigos abatidos, e um
prisioneiro sob sua escolta, o tenente Nikolaievitch do Exército Branco
czarista. Uma sucessão de acontecimentos transporta os dois personagens do
deserto de Karakum a uma ilha do mar de Aral, onde permanecem isolados numa
cabana de pesca e temporariamente desligados do mundo, mas não de seus
condicionamentos políticos e ideológicos.
18h
as 20h00
18:00 às 20:00 Filme Exibição do
Filme “Taurus” (2001) - Aleksandr Sokúrov
Duração:
104 minutos
Sinopse:
Segundo filme da tetralogia de Aleksandr Sokurov
sobre as personalidades mais poderosas do século 20 (o primeiro foi Moloch),
“Taurus” mostra os derradeiros momentos de Lênin, seu isolamento, suas questões
existenciais e sua perplexidade diante do fim. O líder russo que mudou o curso da
história e abalou o mundo aguarda a morte em uma casa cedida pelo Estado,
solitário, vigiado, rodeado de pessoas estranhas, tralhas domésticas e
desordem, um lugar que mais parece um museu. Seu corpo está impotente, sua
consciência aos poucos vai se apagando, mas sua sede de luta e poder não o
abandona. A seu lado, apenas sua mulher.
20h as 22h00
20:00 às 22:00 Filme Exibição do
Filme “Lenin em 1918” (1939) - Mikhail Romm
Duração: 96
minutos
Sinopse:
Em 30 agosto de 1918, em meio às batalhas que se sucederam após a Revolução de
Outubro, Lenin sofreu um atentado. Gravemente ferido, consegue se restabelecer
algumas semanas depois. Nesta continuação de seu "Lenin em Outubro",
Mikhail Romm volta a conjugar personagens reais e fictícios numa trama
carregada de ação, suspense, heroísmo, traição, humor e lirismo, que conduz o
espectador ao centro dos acontecimentos e o envolve pela força de seu realismo.
17 de agosto de 2016
14h as 16h
14:00 às 16:00
Filme - Exibição do Filme – “O Farol” - Mariya Saakyan (2006)
Duração:
80 minutos
Sinopse:
Na década de 1990, enquanto acontecia a guerra do
Cáucaso que assolou, Geórgia, Armênia e Azerbaijão, uma mulher residente em uma
pequena aleia é obrigada a deixar tudo para traz. Se despedindo da sua cidade
natal e do seu modo de vida sem saber se iria voltar, ela se muda para moscou,
na Rússia, tendo que começar tudo de novo, do zero.
22:30horas
22:30 Filme -
Exibição do Filme “A Mãe” (1989) - Gleb Panfilov
Duração: 190 minutos
Sinopse:
Retrato duro, vigoroso e pungente da Rússia pré-revolucionária, focado na
transformação de Pelageya Nilovna, de camponesa submissa, escrava dos seus
medos e da brutalidade doméstica, em mulher que se engaja na luta dos
trabalhadores, ocupando progressivamente o lugar de seu filho Pavel, preso e
encarcerado pela polícia política. Realizada por Gleb Panfilov, em 1989, esta é
a quarta adaptação cinematográfica do romance homônimo de Maksim Gorki, As
outras três são de Vsevolod Pudovkin (1926), Leonid Lukov (1941) e Mark Donskoy
(1956). Ganhou o Prêmio Especial do Juri no Festival de Cannes.
18 de agosto de 2016
14h as 15h30
14:00 às 15:30 Filme - Exibição do Filme “O Espelho” (1975) - Andrey
Tarkóvski -
Duração: 108 minutos
Sinopse:
Um homem na casa dos 40 anos de idade está
prestes a morrer e começa a relembrar o passado, os tempo de calmaria e a
guerra. Os pensamentos e emoções de Alexei (Ignat Daniltsev), e também suas
memórias. Ele relembra sua mãe que sofreu depois de ser abandonada com um filho
pelo marido, os horrores da guerra e a sua infância. Momentos pessoais, mas que
contam a história de toda a nação russa.
16h as 18horas
16:00 às 18:00 Filme - Exibição do Filme “A
Balada do Soldado” (1959) -
Grigori Tchukrai -
Duração: 89 minutos
Sinopse:
Em 1960, o filme "A Balada do Soldado" de Grigori Tchukrai teve triunfante repercussão no circuito
internacional, ganhando vários prêmios em diversos festivais como: Cannes, Sao
Francisco, Londres e Milão, antes mesmo de receber o prêmio Lenin em casa. Para
os russos, ele é considerado um dos melhores e mais respeitáveis filmes sobre a
Segunda Guerra Mundial. A glória da guerra e o sacrifício coletivo foi
celebrado em um monumental épico do período pós-guerra. Era tempo de reconhecer
os custos individuais, os pequenos atos de bondade, bravura e generosidade do
ser humano vivendo em tempos difíceis.
18h as 20horas
18:00 às
20:00 Filme - Exibição do Filme “O Velho
e o Novo” (1929) - Serguei Eisenstein e Grigori
Aleksandrov-
Duração: 90 minutos
Sinopse:
Produzindo individualmente, com
técnicas arcaicas, os camponeses pobres
que compunham na época a ampla maioria da população da URSS mal conseguiam
sobreviver e eram impiedosamente explorados pelos kulaks (camponeses
ricos). Cansada de comer o pão que o diabo amassou, a camponesa Marfa
Lapkina decide reforçar o movimento pela coletivização da agricultura
organizando um kolkoz (cooperativa) com seus vizinhos. De início, a adesão
é pequena, mas em meio a uma intensa luta ideológica entre as velhas e as
novas concepções as vantagens da produção coletiva vão se afirmando. Ponto
alto do cinema silencioso, “O Velho e o Novo”explora ao máximo os
recursos da montagem dialética.
20h as 22h00
20:00 às
22:00 Filme - Exibição do Filme “Moscou
Não Acredita em Lágrimas” (1980) - Vladimir Menshov
Duração: 150 minutos
Sinopse: No fim da década de cinquenta em pleno regime
comunista na Rússia soviética, três mulheres de idades e histórias distintas
chegam à cidade de Moscou com objetivos similares: elas estão em busca de
trabalho e de um amor para a vida. Em um período de vinte anos, as vidas das
três mudam completamente através de conquistas, fracassos, sonhos, desilusões e
histórias de amor.
19 de agosto de 2016
14h as 15h30
14:00 às 15:30 Filme - Exibição do Filme “Lenin em Outubro” (1937) -
Mikhail Romm
Duração: 108 minutos
Sinopse:
Neste clássico de Mikhail Romm, estamos em 1917. A Frota do Báltico e unidades
do Exército estão sublevadas contra o governo Kerenski, unindo as vozes às dos
operários e camponeses que exigem paz: a saída da Rússia da guerra mundial.
Lenin chega a Petrogrado num trem vindo da Finlândia e na reunião do Comitê
Central, de 10 de outubro, derrota as resistências de Zinoviev, Kamenev e
Trotsky para deflagrar a insurreição. Paralelamente, as forças contrar
revolucionárias organizam uma caçada para matar o líder dos bolcheviques. Os
acontecimentos se precipitam em ritmo veloz até o momento final: sob as
bandeiras de “Pão, Paz e Terra!” e “Todo Poder aos Sovietes!”, a Revolução de
Outubro triunfa.
16h as 18horas
16:00 às 18:00 Filme Exibição do Filme “O Sol”
(2005) - Aleksandr Sokúrov
Duração: 110 minutos
Sinopse:
Conta a história da derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial, quando o
general Douglas MacArthur (Robert Dawson) confrontou o
imperador Shouwa-Tennou Hirohito (Issey Ogata) para que admitisse a
derrota de suas tropas no conflito.
18h30 as 20horas
18:30 às 20:00 Filme - Exibição do Filme “Aleksander Nievsky” (1938)
- Serguei Eisenstein
Duração: 108 minutos
Sinopse:
Rússia, primeira metade do século XIII. Em um
momento difícil da sua história o país é invadido em uma frente pelos
cavaleiros teutônicos e por outra frente pelos tártaros. Como resultado, a
pátria é saqueada e a moral da população fica bem baixa. Finalmente, o
deprimido e instável príncipe Aleksander Yaroslavitch Nievsky (Nikolai Tcherkásov) é chamado para liderar seu
povo na luta contra os opressores.
20h as 21h00
20:00 às 21:00 - Palestra “Aleksander Nievsky de Serguei Eisenstein”
Participante:
Erivoneide
Barros
Erivoneide
Barros é mestra em Letras pela Universidade de São Paulo, na área de
literatura e cultura russa, especializada em Psicopedagogia Clínica pelo Centro
Universitário Assunção, Licenciada em Letras pelo Centro Universitário Fundação
Santo André. Foi membro do Grupo de Pesquisa e Estudo Eisenstein no Século XXI
(FFLCH/DLO/USP). Dedica-se à pesquisa da produção artística e intelectual de
Serguei Eisenstein. É professora de língua e literatura. Ministra cursos e
oficinas em centros culturais. Seus principais temas de pesquisa são a poética
do cinema russo, a semiótica russa, a relação entre cinema, literatura e
linguagem poética.
20 de agosto de 2016
14h as 15h30
14:00 às 15:30 Filme - Exibição do Filme “A Dama e o Cachorrinho”
(1960) - Iosif
Kheifits
Duração: 83 minutos
Sinopse:
Ialta, verão de 1899. Dimitri Gurov, banqueiro moscovita, apaixona-se pela
jovem Ana, que passeia sempre com seu cachorrinho. Ele vive um casamento
arranjado em farrapos. Ela, afunda-se numa união sem amor. Ambos de férias, sem
seus cônjuges, iniciam sua tórrida relação.
16:00 as 18:30 horas
16:00 às 18:00 Lançamento
do livro “Uma história desagradável”, de Fiódor Dostoiévski, e bate-papo com a
tradutora, Priscila Nascimento Marques, e Irineu Perpétuo, tradutor e crítico.
Medição de Danilo Hora (Editora 34)
Participantes:
Danilo Hora, Priscila Nascimento Marques, Irineu Perpétuo.
Danilo
Hora nasceu em São Paulo e tem de dedicado à língua russa desde 2010, atraído
pela poesia e pela crítica literária. É bacharel em letras com habilitação em
russo pela Universidade de São Paulo, e estuda os dramas líricos de Aleksandr
Blok no programa de pós-graduação da mesma instituição. Foi editor na revista
Cisma e atualmente é assistente editorial na Editora 34.
Priscila
Marques é mestre e doutora em literatura a cultura russa pela FFLCH-USP,
autora da dissertação de mestrado “Polifonia e emoções: um estudo sobre a
subjetividade em Crime e castigo” e da tese de doutorado “O Vygótski incógnito:
escritos sobre arte (1915-1926). Traduziu contos de Tolstói e Dostoiévski para
a antologia “Clássicos do conto russo” e “Uma história desagradável” (Editora
34).
Irineu
Franco Perpetuo é jornalista e tradutor, segundo colocado do Prêmio
Jabuti 2015 com “Vida e Destino” (Editora Alfaguara), de Vassili Grossman.
Traduziu ainda, diretamente do russo, "Pequenas Tragédias" e
"Boris Godunov", de Púchkin (Editora Globo), "A Estrada",
de Vassíli Grossman (Editora Alfaguara) e "Memórias de Um Caçador",
de Turguêniev (Editora 34).
18:30 as 20:00 horas
18:00 às 20:00 -
Mesa: Tradução: interpretações e aproximações
Boris
Schnaiderman procura elucidar o complexo caminho do tradutor associando-o ao
trabalho artístico; trilha semelhante seguida por Octavio Paz, para quem
criação poética e tradução são “operações gêmeas”. Essa percepção da tradução
como vereda artístico-poética aflora da necessidade do tradutor-artista de
mergulhar no texto e seu contexto, permitindo-se impregnar da fala do outro
para, então, fazer emergir, em uma nova língua, em um novo contexto, o universo
semântico e poético primeiro. Em uma relação dinâmica e dialógica, o texto
artístico é esculpido, transformado e recriado, constituindo um processo que
questiona seus limites ao compor um livro, objeto impresso ou digital, cuja
materialização aproximará a edição final dos leitores. Desse modo, a proposta
desta mesa é acolher e compartilhar experiências de diferentes vozes sobre a
tradução enquanto um movimento de criação e recriação artística, integrado ao
processo editorial.
Participantes:
Jiro Takahashi, Erivoneide Barros, Edith Derdyk, Lucas Simone e
Vanderley Mendonça
Jiro
Takahashi atua no mercado editorial desde 1966. Atualmente é editor
executivo da Nova Aguilar. Fundou a Editora Estação Liberdade, em 1990. É
mestre em Letras pela Universidade de São Paulo, lecionando nos cursos de
Letras, Tradutor e Intérprete, do Unibero/Kroton, na Faculdade Paulista de
Artes e em cursos de pós-graduação em gestão empresarial da FECAP – Fundação
Escola de Comércio Álvares Penteado.
Erivoneide
Barros é mestra em Letras pela Universidade de São Paulo, na área de
literatura e cultura russa, especializada em Psicopedagogia Clínica pelo Centro
Universitário Assunção, Licenciada em Letras pelo Centro Universitário Fundação
Santo André. Foi membro do Grupo de Pesquisa e Estudo Eisenstein no Século XXI
(FFLCH/DLO/USP). Dedica-se à pesquisa da produção artística e intelectual de
Serguei Eisenstein. É professora de língua e literatura. Ministra cursos e
oficinas em centros culturais. Seus principais temas de pesquisa são a poética
do cinema russo, a semiótica russa, a relação entre cinema, literatura e
linguagem poética.
Edith
Derdyk realiza exposições coletivas e individuais desde 1981 no Brasil:
Museu de Arte Moderna – SP e RJ; Pinacoteca do Estado de São Paulo, Centro
Cultural Banco do Brasil – RJ; Museu de Arte de São Paulo, e no exterior:
México, EUA, Alemanha, Dinamarca, Colômbia, Espanha e França. É autora de
livros sobre o desenho e suas poéticas. Letrista e ilustradora, também assina livros
de histórias infantis. Dentre bolsas, residências e prêmios com os quais foi
contemplada, destacam-se: Prêmio Funarte Artes Visuais (2012), Residência_The
Banff Centre Canada (2007) e Artista residente_MAC-USP/Vermont Studio
Center_USA (1999).
Lucas
Simone é historiador formado pela Universidade de São Paulo e doutorando
em Literatura e Cultura Russa na mesma instituição. Atua também como editor e
tradutor, tendo publicado a peça Pequeno-burgueses e a coletânea A
velha Izerguil e outros contos, ambos de Maksim Górki (Hedra, 2010).
Traduziu também os romances A aldeia de Stepántchikovo e seus habitantes
(Editora 24, 2012) e Memórias do subsolo (Hedra, 2013), de Fiódor
Dostoiévski, além de contos de Odóievski, Kuprin, Tchekhov, Górki e Ilf &
Petrov para a Nova antologia do conto russo (1792-1998), organizada por
Bruno Barretto Gomide (Ed. 34, 2011). Para a Editora 34, ainda assinou a
tradução do volume 3 dos Contos de Kolimá, de Varlam Chalámov,
intitulado O artista da pá, com previsão de lançamento para o
início de 2016.
Vanderley
Mendonça é editor do Selo Demônio Negro, jornalista, designer, tradutor
e esgrimista. Formado em design gráfico e pré-impressão pelo RIT (Rochester
Institut of Technology, EUA) e Design Tipográfico na Hochschule fuer Grafik und
Buchkunst, Leipzig (Escola Superior de Artes Gráficas e Editoriais). Traduziu,
entre outros livros, Poesia Vista, antologia bilíngue, do poeta catalão Joan
Brossa (Amauta/Ateliê, 2005); Crimes Exemplares, de Max Aub
(Amauta, 2003); Nunca aos Domingos, de Francisco Hinojosa
(Amauta, 2005) e Greguerías, de Ramón Gómez de La Serna (Selo
Demônio Negro, 2010).
Encerramento:
20:00 as 22:00 horas
20:00 às
22:00 - “Canções Folclóricas da
Rússia”
Coordenação:
Maestro e músico: Victor E. Selin
Músico profissional desde 1965 e regente por mais de 25 anos de diversos
corais de música popular e lírica russas em São Paulo.
Participação especial:
CORAL FOLCLÓRICO GRUPO VOLGA
