A
Associação Cultural Grupo Volga de Folclore Russo, - com apoio da Embaixada da
Federação da Rússia no Brasil, o Consulado da Federação da Rússia em São Paulo
e da organização “Rossotrudnichestvo”, - promoverá a “Semana da Língua e
Cultura Russas” na Biblioteca Mário de Andrade.
O intuito do evento será trazer ao povo brasileiro uma oportunidade de conhecer melhor o idioma, cultura e literatura da Rússia, e também homenagear um dos maiores escritores russos: Anton Tchékhov, considerado um dos maiores cont...istas de todos os tempos. Em sua carreira como dramaturgo criou quatro clássicos e seus contos tem sidos aclamados por escritores e críticos.
Título:
Semana da Língua e da Cultura Russa
Data: 13 a 17 de agosto de 2012
Local:
Biblioteca Mário de Andrade
Av. São Luís, 235
(Metrô: estação Anhangabaú ou República)
tel: (11) 3256 5270
www.bma.sp.gov.br
email: bma@prefeitura.sp.gov.br
O intuito do evento será trazer ao povo brasileiro uma oportunidade de conhecer melhor o idioma, cultura e literatura da Rússia, e também homenagear um dos maiores escritores russos: Anton Tchékhov, considerado um dos maiores cont...istas de todos os tempos. Em sua carreira como dramaturgo criou quatro clássicos e seus contos tem sidos aclamados por escritores e críticos.
Título:
Semana da Língua e da Cultura Russa
Data: 13 a 17 de agosto de 2012
Local:
Biblioteca Mário de Andrade
Av. São Luís, 235
(Metrô: estação Anhangabaú ou República)
tel: (11) 3256 5270
www.bma.sp.gov.br
email: bma@prefeitura.sp.gov.br
Realização: Associação Cultural Grupo Volga de Folclore Russo
Apoio: Embaixada da Federação da Rússia no Brasil
Consulado da Federação da Rússia em São Paulo
“ Rossotrudnichestvo” - Agência Federal Russa de Apoio a Cultura
PROGRAMAÇÃO:
13/08/2012
Exibição
de documentário: “O que traduz Boris?”
Homenagem a Boris Schnaiderman realizado pela Secretaria Municipal de
Cultura.
Boris Schnaiderman é um tradutor, escritor e ensaísta ucraniano radicado desde a infância no Brasil.
Foi o primeiro a traduzir as grandes obras russas diretamente do idioma russo; antes dele, traduções eram indiretas (principalmente através do frances).
Em 2007, foi agraciado pelo governo da Rússia com a Medalha Púchkin, em
reconhecimento por sua contribuição na divulgação da cultura russa no
exterior.
14 agosto 2012 | 19 as 21h
14 agosto 2012 | 19 as 21h
Palestra:
ANTON
TCHEKHOV, VIDA, OBRA E INFLUÊNCIAS
Conteúdo:
Biografia, obra e influência na literatura mundial.
Palestrantes:
Elena Vassina
Doutora e Pós-doutora pelo Instituto Estatal de Pesquisa da Arte de Moscou. Professora da USP, participante nos projetos da pesquisa do Programa da Pós- graduação em Literatura e Cultura Russa, orientadora de mestrandos e doutorandos. Organizadora, autora e tradutora de livros, como “O cadáver vivo”, de L. Tolstoi. Idealizadora e curadora de vários projetos de intercâmbio cultural, entre eles, “Espaço Tchekhov 2010”, (FUNARTE SP) e “O Legado de Lev Tolstoi para o século XXI” (CCBB, 2011).
Natalia Y. Petrova
PHD em Filologia e docente da cadeira de inglês do Instituto de Línguas Estrangeiras de Moscou. PHD em Ciência Cognitiva de Estudo Dramático, pela Academia Russa de Ciências. Criou sua própria escola de estudo cognitivo do texto. Autora, co-autora de diversas publicações em revistas científicas e livros didáticos, para Ensino Médio. Concentra seus estudos no campo da lingüística, interpretação e análise do discurso.
